Comments on: Транзакция или трансакция

By: Di

Di — Mon, 22 Feb 2010 10:27:50 +0000

Думите на английски transmission and transliteration имат звук “З”

By: Di

Di — Mon, 22 Feb 2010 10:25:34 +0000

Като в transit “trans” не е представка.

By: Di

Di — Mon, 22 Feb 2010 10:24:47 +0000

Това са други чуждици в българския с представката “транс”.

транзит
транзитен
транзитивен
транс
трансалпийски
трансарктически
трансатлантически
трансбордирам
трансбордиране
транскрибирам
транскрипция
транслационен
транслация
транслитерация
транслитерирам
трансмисионен
трансмисия
трансокеански
транспарант
транспонирам

By: Varko

Varko — Mon, 02 Mar 2009 16:48:23 +0000

В българския език се стремим да пишем това което чуваме, а определено в тази дума имаме озвучаване, и казваме “транЗакция”. Ако тръгнем по логиката на “транСакция”, то трябва да променим правописа на още някои чуждици, например трябва да пишем вече “транСистор”, а не “транЗистор”. Най-добре би било, ако Габеров сам коригира грешката в речника си.

By: gan

gan — Sun, 22 Feb 2009 19:32:17 +0000

Няма българска дума трансакция! Правилната дума е транзакция.
Гугъл изважда резултати и за двете форми, защото на руски се пише трансакция.
Писал съм на ПИБ по този въпрос 2 пъти подред - изобщо не ми отговориха.

Поздрави!

By: Мъро

Мъро — Tue, 11 Nov 2008 13:23:58 +0000

Изглежда, че в тази държава няма човек, който да каже дали се пише транзакция или трансакция

By: банков чиновник

банков чиновник — Tue, 11 Nov 2008 12:43:38 +0000

Интересна тема….след поредното чудене кое точно е правилното изписване на думата, влезнах в сайта на БНБ и реших да проверя как стоят нещата в нормативната уредба. За мое най-голямо учудване установих, че в различните наредби и правилници, думичката фигурира и като трансакция и като транзакция, а в някои от документите я има изписана и по двата начина!?!?
Кое е правилно? Оставям всеки да прецени сам за себе си! Нормотворците явно не са се замислили или и те са имали различни предположения;)

By: Блага

Блага — Tue, 11 Nov 2008 11:29:18 +0000

Много прост в правилната дума “трансакция”, “с”, което е проблемният звук е заобиколено от н, която е сонор, т.е. съгласна, която съчетава освен шум в себе си и тон. При сонорните съгласни както знаем, той е повече от шума. Следователно беззвучната съгласна “с” се озвучава от средата си и се превръща в звучния си еквивалент “з”.

Поне аз така мисля.

By: Си

Си — Tue, 11 Nov 2008 10:55:25 +0000

Хах, разбира се като нищо може да очакваме признаване на нова дублетна двойка, както се случва при всяка допусната грешка в голям и наложил се речник…То те така са се появили дублетните форми…А по всякаква логика и по правило думата се пише “трансакция”. “trans-” е латинска представка и добавена към “action” , започваща с гласна, “S” се озвучава и се чува като З…Да обаче това се случва в латинските езици, в българския език такова озвучаване или огласяване няма така ярко отразено…Подвластни на английския език и потока думи, навлизащи от него в българския, си го пишат хората със “З”, защото така звучи на английски, френски и другите латински езици…

By: Zdravka

Zdravka — Tue, 11 Nov 2008 10:49:32 +0000

TRANSACTION
[trænz’ækʃn]
1. сделка

от речника

By: 123

123 — Tue, 11 Nov 2008 10:33:50 +0000

от транЗит, режим с отложено плащане

By: M

Tue, 11 Nov 2008 08:48:05 +0000

Прав си. И Нов правописен речник на българския език дава само варианта „транСакция“.
По-уважаваната от мен система обаче - Граматика на http://bgoffice.sourceforge.net, е на точно обратното мнение.
Явно нещата отиват към признаване на дублетни форми. Ще помисля още малко по каква езикова аналогия се е стигнало до „транЗакция“ и пак ще пиша:)

By: Марти

Марти — Tue, 11 Nov 2008 00:27:09 +0000

Хех, не се бях замислял, трансатлантически, трансграничен, имаш право